Juli,
como tantas outras meninas, sonhava, brincava, estudava, viajava, namorava...
Já
formada, em pedagogia, e trabalhando em sua cidade, São Bernardo (SP),
decidiu, num misto de amor e de destino, que iria partir para outros mundos.
E chegou
a uma linda cidade, de nome Zundert, na Holanda, lugar que abrigou e inspirou
um dos mitos da pintura universal: Vincente Van Gogh.
 |
| Zundert, na Holanda, recebe desde 1936 a "Flower Parade" que acontece todos os anos no primeiro domingo de setembro. |
Descobrir a cidade e interagir com ela era
motivo de muitos passeios e imaginações, e assim, Juli ia se encantando com a
paisagem ao redor,cheia de flores e construções diferentes e originais. E entre
tantos lugares por onde passava Juli namorava o prédio que abrigava a
Biblioteca Central, que ficava na cidade vizinha, que se chama Breda.
Ah!, como
seria bom trabalhar nesse local, pensava Juli, que desde cedo já era uma
apaixonada pelos livros.
 |
| Biblioteca Central de Breda, Holanda |
O sonho
virou realidade quando, após fazer um curso obrigatório do idioma holandês para
imigrantes, Juli conseguiu estagiar justamente na Biblioteca Pública de Breda.
Um feito inédito, pois até então nenhum aluno tinha conseguido estagiar em um
lugar como esse.
Muita
dedicação e amor aos livros fizeram com que, após os dois meses de estágio, ela
fosse convidada para continuar trabalhando no local, recebendo uma ajuda de
custo. Feliz por continuar frequentando esse ambiente que tanto lhe inspirava,
viu que poderia fazer com que alguns dos livros infantis , entre os tantos que chegam para as bibliotecas públicas da região, pudessem viajar para o Brasil.É
que muitos livros da biblioteca de Breda, todos bem ilustrados, bem
conservados e de capa dura, são vendidos a preços simbólicos, após chegarem as
remessas novas para o acervo, e Juli pensou que poderia conseguir alguns desses livros e enviar
para bibliotecas comunitárias de seu país.
 |
| Livros holandeses enviados para bibliotecas comunitárias no Brasil |
Que
alegria , pensava ela, seria ver esses livros nas mãos das crianças de sua terra! Falou com a sua chefe sobre a necessidade de contribuir
com os livros holandeses para o incentivo à leitura em seu país . A ideia foi
aprovada.
Mas, como
fazer para que os livros holandeses fossem lidos e entendidos pelas crianças
brasileiras?
Foi aí
que Juli teve uma ótima ideia: se dedicou a traduzir os livros que poderiam ser
doados aos projetos de incentivo à leitura. E logo pôs mãos a obra.
Nas horas
vagas pegava os livros e ia traduzindo do idioma holandês para o português , e
mesmo com a dificuldade inicial de lidar com o novo idioma, Juli ia conseguindo
montar as historinhas e a tradução era digitada e depois recortada em tiras de
papel que são cuidadosamente coladas sobre os títulos dos livros e abaixo das
ilustrações . Por serem livros para crianças, entre 0 a 6 anos de idade, os
textos são curtinhos e de fácil entendimento, acompanhados de ricas
ilustrações.
E assim,
já são várias as histórias traduzidas por Juli descortinando assuntos diferentes,
cultura, paisagens que, com a ajuda de amigos que doam o dinheiro para a
remessa dos correios, viajam em caixas que chegam com muito carinho até as
bibliotecas comunitárias do Brasil, a partir de contatos com projetos de
incentivo à leitura.
O mais
bacana, é que a história de Juli não termina com a chegada dos livros a um novo
destino, mas continua no dia-a-dia, quando as crianças, de lá e de cá, vão
crescendo e percebendo a importância da leitura em suas vidas, e assim podem
sonhar com novas ideias que também podem criar asas e viajar mundo à fora. (por
Vanessa Omena)
.JPG) |
| Juliette Fernandes vem se dedicando a tradução de livros infantis da Holanda |
Em tempo: A personagem Juli, de fato, existe, e foi
inspirada na Juliette Fernandes, brasileira, que mora em Zundert, na Holanda,e
com muito carinho e dedicação vem enviando caixas recheadas de livros infantis
que viajam da Holanda para o Brasil. Conheci o trabalho da Juliette lendo um
dos post do blog da biblioteca do Sítio Vanessa, e fiquei muito feliz quando,
ao abrir o e-mail do Projeto Engenho de Leitura Bititinga, deparei com uma
mensagem da Juliette, dizendo que também iria enviar uma caixa para a Biblioteca
Comunitária da Bititinga.Desde já Juli, nossos agradecimentos pelo contato, e "vivas"
pela sua iniciativa.
